Samo za članove 3

Neke reci se ne mogu prevesti, mislim bilo bi glupo.
To mi je slicno kao da se prevodi pravac u muzici, npr. Rock&Roll

NenadBG ::pick and roll najcesce dva na dva,ali nije dovoljno precizno,jer je i pick and pop onda isto dva na dva...ima dosta stvari za koje nemamo odgovarajuce reci na srpskom...

Pričam baš o transkribovanju. Ne o našim rečima za to. Recimo u srpskom jeziku je pravilno reći onlajn resursi, tj. online se transkribuje kao onlajn.

Kako ide nasa rec za "transkribuje" ?

fizicar ::Ajd kad je ova tema u opticaju. Bilo bi dobro izdefinisati neke košarkaške termine na srpskom jeziku.

pick and roll
pick and pop
alley up
Kako se ovo transkribuje kod nas?

Ovi termini su se odomacili kod nas i treneri i igraci ih ne prevode. Mislim da ni nema potrebe za srpskim terminima, kada su gore navedeni adekvatni. 2 na 2 ne odgovara ovome jer igra izmedju 2 igraca odbrane i 2 igraca napada moze da podrazumeva mnogo kombinacija, dok su "roll" i "pop" imena za konkretne akcije!

P.S. Ja recimo koritim glagol "guglovati" i ne planiram da ga prevodim, jer je jasan po sebi. Engleski ima vecu dozu prakticnosti i jezgrovitosti u odnosu na srpski, a sa srpskim prevodom "guglovanja" bi samo unakaradio ovu rec.

Smeta mi kad komentator kaze da je igrac imao PAR dobrih prilika. Ne kaze se PAR vec NEKOLIKO. Reci PAR bilo bi ispravno samo ako je igrac DVA puta bio u prilici za pogodak.

Imperator ::

fizicar ::Ajd kad je ova tema u opticaju. Bilo bi dobro izdefinisati neke košarkaške termine na srpskom jeziku.

pick and roll
pick and pop
alley up
Kako se ovo transkribuje kod nas?

Ovi termini su se odomacili kod nas i treneri i igraci ih ne prevode. Mislim da ni nema potrebe za srpskim terminima, kada su gore navedeni adekvatni. 2 na 2 ne odgovara ovome jer igra izmedju 2 igraca odbrane i 2 igraca napada moze da podrazumeva mnogo kombinacija, dok su "roll" i "pop" imena za konkretne akcije!

P.S. Ja recimo koritim glagol "guglovati" i ne planiram da ga prevodim, jer je jasan po sebi. Engleski ima vecu dozu prakticnosti i jezgrovitosti u odnosu na srpski, a sa srpskim prevodom "guglovanja" bi samo unakaradio ovu rec.

Mislim da se nismo razumeli. Ja uopšte ne pričam o prevođenju već o transkripciji.

Imperator ::P.S. Ja recimo koritim glagol "guglovati" i ne planiram da ga prevodim, jer je jasan po sebi. Engleski ima vecu dozu prakticnosti i jezgrovitosti u odnosu na srpski, a sa srpskim prevodom "guglovanja" bi samo unakaradio ovu rec.

Реч ''гугловати'' не постоји ни у енглеском ни у српском језику, то је просто сленг и као такав га треба по сопственом нахођењу користити у свакодневном говору. Исправљати некога зато што је рекао гугловати би било као исправљати некога зато што је рекао ''сома марака''. Е сад проблем је само што у писању не би требало кортистити речи сленга, мада ја форуме доживљавам као неформални разговор, тако да и ту нема места исправкама кад је сленг у питању, ја исправљам некога само за оно за шта бих га подјебавао да причамо у аутобусу (еуро, хвали ми нешто и сл.)...

Meni nekako bolje zvuči guglati.

Inače povodom transkripcije evo kako se neke reči transkribuju

http://www.opismenise.com/index.php/sr-RS/opismeni-se-2/stvari-koje-bi-trebalo-da-znate/83-e-mail

http://www.opismenise.com/index.php/sr-RS/opismeni-se-2/stvari-koje-bi-trebalo-da-znate/369-2011-08-13-16-21-06

http://www.opismenise.com/index.php/sr-RS/opismeni-se-2/stvari-koje-bi-trebalo-da-znate/339-2011-08-06-23-13-22

http://www.opismenise.com/index.php/sr-RS/opismeni-se-2/stvari-koje-bi-trebalo-da-znate/272-2011-07-14-10-43-55

Bojim se da ne odvalim ali nekako kapiram da je to ovo:
Pik end rol
Pik end pop

Bas volim filmove sa tuznim hepiendom.

Koleman ::Bojim se da ne odvalim ali nekako kapiram da je to ovo:
Pik end rol
Pik end pop

Ja bih rekao zajedno. Kao rentakar. Dakle pikenrol, pikenpop... Mada zaista ne znam.

fizicar ::

Koleman ::Bojim se da ne odvalim ali nekako kapiram da je to ovo:
Pik end rol
Pik end pop

Ja bih rekao zajedno. Kao rentakar. Dakle pikenrol, pikenpop... Mada zaista ne znam.

Ja izgovaram sa d.

ZuLuofVozdovac ::

bigZ ::Znaci jedemo evrokrem a ne eurokrem.

Не зато што је то назив бренда... ти можеш свој производ да назовеш Еуро-Јуро-крем ако хоћеш. Можеш да га назовеш СтоДркема крем и зваће се онако како си га назвао...

А Евро је валута која је на сваком језику у званичном воклабулару онако дефинисана како се изговара назив континента....

Koliko sam uspeo poslednji put da vidim, prilikom gledanja u novčanicu EUra, video sam da piše EUro, a ne Evro. Ali Bože moj SrBski jezik je čudo, mnogi se iskenjaju po istom pa hoće i druge da nauče tome...

2bad4u ::

ZuLuofVozdovac ::

Не зато што је то назив бренда... ти можеш свој производ да назовеш Еуро-Јуро-крем ако хоћеш. Можеш да га назовеш СтоДркема крем и зваће се онако како си га назвао...

А Евро је валута која је на сваком језику у званичном воклабулару онако дефинисана како се изговара назив континента....

Koliko sam uspeo poslednji put da vidim, prilikom gledanja u novčanicu EUra, video sam da piše EUro, a ne Evro. Ali Bože moj SrBski jezik je čudo, mnogi se iskenjaju po istom pa hoće i druge da nauče tome...

Kad vec komentarises na taj nacin... pogledaj na koliko razlicitih jezika pise naziv kontinenta na novcanici, pa ce ti ponesto biti jasnije

Gubimo 8 razlike od Olympiacosa na poluvremu...
http://www.isolabasket.it/altro-basket/varie/ib-news/international-basketball-tournament-city-of-cagliari statistika...

Marko ::

2bad4u ::

Koliko sam uspeo poslednji put da vidim, prilikom gledanja u novčanicu EUra, video sam da piše EUro, a ne Evro. Ali Bože moj SrBski jezik je čudo, mnogi se iskenjaju po istom pa hoće i druge da nauče tome...

Kad vec komentarises na taj nacin... pogledaj na koliko razlicitih jezika pise naziv kontinenta na novcanici, pa ce ti ponesto biti jasnije

Nemam kod sebe ni jednu novčanicu! Je l' piše osim naziva kontitenta na različitim jezicima i naziv novčanice na svim tim jezicima?

Ne vidim kakve veze imaju ovi vasi postovi sa ovom temom na kojoj ih objavljujete...

На срПском језику правилно је рећи еВро, али никоме не браним ни да га зове фернандо.

Узгред:
http://www.politika.rs/rubrike/Ekonomija/t45169.sr.html

Markos ::Gubimo 8 razlike od Olympiacosa na poluvremu...
http://www.isolabasket.it/altro-basket/varie/ib-news/international-basketball-tournament-city-of-cagliari statistika...

Zašto Lou nije u timu?

fizicar ::

Markos ::Gubimo 8 razlike od Olympiacosa na poluvremu...
http://www.isolabasket.it/altro-basket/varie/ib-news/international-basketball-tournament-city-of-cagliari statistika...

Zašto Lou nije u timu?

Lo, kad se vec ispravljamo ceo dan...

fizicar ::

Markos ::Gubimo 8 razlike od Olympiacosa na poluvremu...
http://www.isolabasket.it/altro-basket/varie/ib-news/international-basketball-tournament-city-of-cagliari statistika...

Zašto Lou nije u timu?

neka manja polu povreda,nista strasno....

Mi protiv Olimpojakosa dobro odigrasmo prvu cetvrtinu (samo -1), ali onda ne ubosmo ni vola u kupusu. Nikako napadacki da proradimo. Mislim da bi ovaj Milosavljevic trebao bre vise inicijative da preuzme. Sinak, lopta u ruke, pa resavaj.
-15 u 27. minutu-

2bad4u

Не видим одакле потиче потреба да браниш идеју коришћења речи ЕУРО. Једноставно то није правилно на српском језику, тачка и крај, ако ти сва дата рационална објашњења нису довољна, онда лепо погледај 395. стрну ''Великог речника страних речи и израза'' (Клајн-Шипка) и то би ти било. Ако после тога наставиш да просипаш овакве глупости, значи да си недоказан.

То што на њему пише је само последица званичне номенклатуре у земљама које су у еврозони, како нове земље буду улазе тако ће се и садржај написаног мењати. Узгред, на самој новчаници осим EURO пише и EYRO јер је тако правилно на грчком језику. Ево као што написа благоје ускоро ће писати и на бугарском ЕВРО, али то опет неће занимати Јапанце који ће га звати онако како они називају Европу... То шта је правилно на неком језику одлучује савет за стандардизацију језика те земље, а не Пера и Жика док вршећи велику нужду гледају новчаницу...

Ако си погледао боље саму новчаницу, видео си да назив Европске централне банке се пише са 5 различитих скраћеница, управо зато што се сама институција различито зове на различитим језицима. Истовремено то ЕУРО је у Немачкој ''Ојро'' а у Енглеској ''Јуро''.

Али није ми јасно како ти није пало на памет да нпр Жилет бријаче зовеш Гилет јер боже мој тако пише на њима?

Када би људи који говоре неправилно барем половину времена које губе измишљајући глупе егзибиције зашто је то правилно искористили да нешто науче, били би смо најписменија нација на свету.

Samo branim one koji govore a i pišu EUro, jer je i to ispravno, a povela se rasprava. Zapravo neki su počeli da ih ispravljaju, kako nepravilno pišu (govore).
Smeta mi kada neko piše jer umesto je l' (u upitnom smislu reči), pa ne potenciram ispravnost. Smeta mi kada napišeš hvali (fali), umesto nedostaje.... Ipak ne potenciram ispravnost i kvalitetno korištenje maternjeg nam jezika, dok ne preterate...

Ali, s obzirom da je ovo košarkaški forum, sa ovim postom završavam nekošarkaške teme.

Mene je profesorica ucila da je pravilno jer, a ne jel.